Categories: Marketing

영어 땜시…

외국 거래처 중에 한번 제품을 가져올 때 2000불 미만 정도로 소규모로 가져오는 업체가 있는 데

이 업체 담당자하고 주문을 할 때
i will order 라는 표현과 i would order 라는 표현으로 그동안 의사소통을 하였다. will의 미래형, would는 의지를 나타날 때 사용하는 거라고 알고 있었으니까. 이것이 그동안은 잘 소통이 됐었다. 그런데 담당자가 바뀌니 예전의 방식이 통용되지 않는 경우가 생겼다.

I wil order 라고 내가 표현할 때는 대개 그 다음 문장에 is them in stock? 이 들어갔기에 재고 여부를 물어봐서 재고가 있으면 주문하겠다는 의미였고 i would order는 가격이나 재고, 배송일정 협상이 끝나고 정식적으로 주문하겠다는 이야기였었는 데 미처 바뀐 담당자는 나와 전임자의 그것을 몰랐나 보다.

더 싼 제품을 중국에서 확보해서 이미 국내로 반입했음에도 이 회사의 담당자는 한달동안 어떠한 의견도 답하거나 묻지 않고 있다가 그 물건을 보내 버리는 사건이 지난 주에 발생했다.

자기는 내가 주문을 완료한 줄로 알았다는거다.

내가 잘못한 것인지… 그 쪽이 잘못한 것인지…

달리 생각하면 그동안 외국제품을 수입하는 데 있어서 영어를 교과서적으로 잘 할 필요가 없다는 것에 대해 자만을 가졌던 내 방종에 대한 결과일 수도 있지 않을까 싶지만 그들 역시 내 주문에 대해 정확한 확인 절차를 거치지 않고 발송 먼저 한 잘못이 있다.

이 사건이 잘 해결 될 기미가 보이기는 하지만 지난 주 답답한 마음은 아직 남아 있다.
[이 게시물은 라이노님에 의해 2008-04-15 18:59:17 여행후기에서 이동 됨]
[이 게시물은 라이노님에 의해 2008-04-15 18:59:31 홈페이지관리에서 이동 됨]

rhinocseller

Share
Published by
rhinocseller

Recent Posts

코리아 이커머스 페어 2024 참관기

코리아 이커머스 페어 KOREA E-Commerce Fair 2024년 10월 31일 목요일부터 11월 2일 토요일까지 학여울역 SETEC…

4개월 ago

티메프 채권확인 조회시스템 사용

티메프 채권확인 조회시스템이 10월 11일 오픈하였다. 법원에서 명시한 채권자 목록 제출 기한이 10일이었고, 조회가 가능한…

5개월 ago

쿠팡 멤버십 연장 버튼 속임수로 해지 결정

쿠팡 멤버십 요금 인상 2024년 8월부터 쿠팡의 기존 와우 회원들의 멤버십 요금이 7890원으로 인상이 된다.…

10개월 ago

쇼핑검색광고 확장소재 디자인 변경 적용방법

네이버 쇼핑검색광고 확장소재 개편 2023년 5월 24일에 네이버 쇼핑검색광고 확장소재 디자인 변경 이 적용되었다. 그래서…

2년 ago

ESMPLUS 상품 1.0 상품등록 2.0 통합

ESMPLUS 공지 2023년 3월 30일 오늘 ESMPLUS에서 갑작스런 공지가 나왔다. 팝업으로 뜬 내용을 먼저 접하였다.…

2년 ago

머니콘텐츠의 2023년 온라인커머스 트렌드 5 강의 영상 정리

강의 소개 유튜브 채널 머니콘텐츠 의 조얼 님이 2023년 온라인커머스 트렌드 5 를 3회에 걸쳐…

2년 ago